1 00:00:14,846 --> 00:00:23,996 Ingen vet egentlig hvor Magic Forest er – Enten veldig langt, eller veldig nært. 2 00:00:25,274 --> 00:00:28,929 Du kan komme dit bare ved hjelp av fantasi. 3 00:00:31,200 --> 00:00:37,560 I hjertet av den fortryllede skogen ligger Enchanted Meadow 4 00:00:38,707 --> 00:00:47,191 og det magiske treet på det gir sin kraft og beskyttelse til alle som søker ly under det. 5 00:00:48,883 --> 00:00:52,277 2. del The Magician's Hat - Magisk lue 6 00:00:58,115 --> 00:01:02,123 Jeg ser en drøm, jeg vandrer langs stiene - 7 00:01:03,807 --> 00:01:07,786 Jeg er sjenert og engstelig 8 00:01:09,283 --> 00:01:13,302 Jeg er svak i hekseri, men veldig 9 00:01:14,823 --> 00:01:18,608 The Strange Forest plager meg. 10 00:01:20,534 --> 00:01:24,328 Jeg er ensom, men helt sikkert 11 00:01:25,722 --> 00:01:30,090 Jeg hjelper deg gjerne i enhver sak. 12 00:01:31,394 --> 00:01:35,817 Hei, dugg, blomster og sol 13 00:01:37,122 --> 00:01:41,163 Vil lykken plutselig smile til meg? 14 00:01:42,078 --> 00:01:47,307 Hei, dugg, blomster og sol 15 00:01:48,069 --> 00:01:52,414 Lykken vil smile til deg! 16 00:01:53,087 --> 00:01:57,914 Du er en liten drømmer, 17 00:01:58,789 --> 00:02:03,580 Livets sang vil prise. 18 00:02:04,412 --> 00:02:09,413 Hei, dugg, blomster og sol 19 00:02:10,264 --> 00:02:14,575 Lykken vil smile til deg! 20 00:02:15,323 --> 00:02:19,754 Du er en liten drømmer, 21 00:02:20,980 --> 00:02:25,739 Livets sang vil prise. 22 00:02:26,739 --> 00:02:30,833 Jeg er ensom, men helt sikkert 23 00:02:32,596 --> 00:02:36,639 Jeg er sjenert og engstelig 24 00:02:38,055 --> 00:02:42,319 Jeg er svak i hekseri, men veldig 25 00:02:43,519 --> 00:02:52,640 The Strange Forest plager meg. 26 00:03:10,245 --> 00:03:15,329 Langt, veldig langt, langt fra alle levende ting, 27 00:03:16,276 --> 00:03:22,933 er riket av evig is og vinter, som aldri tar slutt. 28 00:03:26,614 --> 00:03:33,448 Men en dag nærmet isbreene seg fra dem alle sidene rett til den grønne magiske skogen 29 00:03:35,522 --> 00:03:40,792 - Ødelegge alt i dens vei, truer med å ødelegge alt som bor i den 30 00:03:42,420 --> 00:03:45,376 og alt som gleder seg over livet. 31 00:05:07,200 --> 00:05:10,627 hellig kål! Løp, Martha, løp, løp...løp, løp... 32 00:05:11,201 --> 00:05:17,743 Hva, skjønner du ikke - jeg løper allerede...ugh...Yurko? 33 00:05:19,020 --> 00:05:28,287 Jeg var en gang maratonmester! 34 00:05:52,910 --> 00:05:57,587 Ah, hellig kål! Raskere, Marta, fortere... 35 00:06:02,951 --> 00:06:04,995 Og så vil trollmennene fange oss... 36 00:06:10,052 --> 00:06:13,452 Hekser - isbreer... 37 00:06:34,612 --> 00:06:41,682 Å, hellige kål! Jeg skal hjelpe, jeg skal hjelpe, Marta, jeg skal hjelpe... 38 00:06:53,944 --> 00:07:02,333 Skynd deg, Yurko, finn den lille trollmannen, han....ahhhh.... 39 00:07:07,909 --> 00:07:13,577 han jager oss... 40 00:08:09,530 --> 00:08:12,539 God kveld, Stick... 41 00:08:16,551 --> 00:08:22,862 Jeg sier, god kveld, Stick... 42 00:08:24,168 --> 00:08:31,355 Å, jeg beklager, jeg beklager, lille snegl, jeg la ikke merke til deg. 43 00:08:31,975 --> 00:08:35,688 Du tenker på dronning Sonechko igjen. 44 00:08:36,552 --> 00:08:38,946 Jeg beundrer henne som danser hver kveld. 45 00:09:12,630 --> 00:09:15,853 Oh-ho-ho, og hun liker deg! 46 00:09:16,956 --> 00:09:23,006 Men hun er en fe...Og jeg er en liten nisse. 47 00:09:23,659 --> 00:09:30,403 Så hva? Jo mindre du er i dvergverdenen, jo bedre. 48 00:09:31,663 --> 00:09:35,317 Vis henne at du har et modig hjerte... 49 00:09:51,557 --> 00:09:54,306 De er modne som meloner, er de ikke Shizo? 50 00:09:55,187 --> 00:09:57,263 Klar til å bli dratt av. 51 00:10:03,076 --> 00:10:08,149 Tsar Morozomor vil gjerne avkjøle alt her med musikken sin! 52 00:10:12,066 --> 00:10:16,653 Det stemmer, Vukohot. Vår konge vil ikke vente lenge. 53 00:10:20,354 --> 00:10:27,394 Ja, ja, ingenting kan stoppe trollmennene - Lollipop, ingenting! 54 00:10:58,995 --> 00:11:02,769 Ingenting vil vekke ham bortsett fra vann fra en tønne. 55 00:11:08,480 --> 00:11:15,277 Hei, du mente å spøke med bjørnen, gjorde du ikke? Det var derfor de klatret opp så høyt... 56 00:11:44,124 --> 00:11:46,647 Vel, la oss se hvem som er her? 57 00:11:51,076 --> 00:11:54,355 Gjør, re, mi. 58 00:12:00,777 --> 00:12:03,645 Sant - gjør, re, mi, ikke sant? 59 00:12:08,492 --> 00:12:11,589 Hvem er dette? Hvem ødelegger mine fantastiske tunneler? 60 00:12:12,548 --> 00:12:14,701 Mee, mee, Po-Po... - Mi hvem? 61 00:12:15,889 --> 00:12:19,792 Du er ikke Mi, din tosk, du er Re og jeg er Do. 62 00:12:21,029 --> 00:12:22,620 Og jeg er Mi. 63 00:12:24,534 --> 00:12:28,390 Beklager, Po-Po, jeg er ikke meg i det hele tatt... 64 00:12:30,243 --> 00:12:32,521 Jeg er Mi. 65 00:12:34,027 --> 00:12:35,259 Re...Til... 66 00:12:36,610 --> 00:12:38,226 Yuhu, Re! 67 00:12:39,415 --> 00:12:42,804 Hvis du ikke er deg, og han ikke er han, hvem er hvem? 68 00:12:44,556 --> 00:12:48,966 Å! Jeg er ikke meg...han...eller...hmm... 69 00:12:49,978 --> 00:12:51,396 Vel, dumt hode! 70 00:12:54,791 --> 00:13:00,826 Og vi ble sendt for å finne deg, kompis. Du vet, beveren ville at du skulle komme til tavernaen hans. 71 00:13:02,147 --> 00:13:06,173 Er det ikke for tidlig for en øl, eh, Re? 72 00:13:07,307 --> 00:13:11,129 Hun er Mi, og jeg ... oh ... oh ... 73 00:13:14,620 --> 00:13:17,252 Daredevil Beaver tror at skogen er i fare. 74 00:13:17,945 --> 00:13:19,517 Så hva? Og fra hvem? 75 00:13:20,460 --> 00:13:24,442 Fra Morozomor og hans forferdelige iskalde horder. 76 00:13:25,956 --> 00:13:29,141 Disse nordlendingene er virkelig noen rare. 77 00:13:31,139 --> 00:13:33,016 Er alle hetero? - Ja, alle sammen... 78 00:13:33,652 --> 00:13:39,107 Uansett hvordan du ser på det... Kulden gjorde hjertene deres til isbiter... 79 00:13:39,920 --> 00:13:42,278 Du kan ikke snu ryggen til dem i et sekund. 80 00:13:43,822 --> 00:13:45,805 Er Lisa i fare, kompis? 81 00:13:47,023 --> 00:13:52,555 Vel, nei! Dere kjenner beveren, folkens. Han er alltid bekymret for små ting. 82 00:13:53,446 --> 00:13:56,426 Men beveren lovet å spandere middag på oss. Hvis du går til ham? 83 00:13:57,244 --> 00:14:01,095 Middag? Vel, dette er alvorlig! La oss gå, folkens! 84 00:14:02,378 --> 00:14:04,320 yay nam, nam... 85 00:14:06,130 --> 00:14:10,100 Num, nam...Hvilken dumhet! 86 00:15:04,293 --> 00:15:05,658 Ja... 87 00:15:09,551 --> 00:15:15,806 Ingen motstand. Snart er hele den magiske skogen min. 88 00:15:22,170 --> 00:15:27,673 De kan ikke motstå din makt, kong Morozomor. 89 00:15:29,899 --> 00:15:31,922 De vet bare hvordan de skal synge og danse. 90 00:15:34,305 --> 00:15:36,802 Hahaha, det er et par snikinger! 91 00:15:38,507 --> 00:15:40,888 Du tar feil, pingvinen Pero. 92 00:15:41,824 --> 00:15:45,317 Du er bare sekretæren min og skriv ned det jeg sier! 93 00:15:46,584 --> 00:15:48,017 Ikke mer, ikke mindre! 94 00:15:48,653 --> 00:15:50,056 Er det klart? 95 00:15:51,226 --> 00:15:54,318 Ja, din iskalde majestet. 96 00:15:55,795 --> 00:16:01,005 Kanskje vitenskapssjefen ikke liker at Magic Forest snart blir til et ismuseum, ikke sant? 97 00:16:02,920 --> 00:16:07,448 Og skriv det ned i Book of Special Merits 98 00:16:08,119 --> 00:16:11,158 Vukohota og Shizo! 99 00:16:12,997 --> 00:16:13,921 Å nei det gjør du ikke! 100 00:16:15,755 --> 00:16:18,762 Vel, la oss roe ned denne fyren litt, skal vi? 101 00:16:38,124 --> 00:16:39,822 Har du det travelt? 102 00:16:55,793 --> 00:16:58,377 Gud for hjelp! 103 00:17:05,466 --> 00:17:09,305 Å, Svilena, du reddet livet mitt! 104 00:17:12,693 --> 00:17:17,751 Men, for guds skyld... For guds skyld, dette er ikke tiden for å leke... 105 00:17:18,711 --> 00:17:21,418 Stopp denne akrobatikken, få meg opp av vannet! 106 00:17:29,501 --> 00:17:31,368 Vakker lyd... 107 00:17:32,054 --> 00:17:35,605 Det er snakk om små ting – vi trenger bare et annet verktøy. 108 00:17:39,278 --> 00:17:43,301 Eh, dette er allerede en skikkelig trompet. 109 00:17:45,559 --> 00:17:49,551 Gi meg nå tilbake til min farlige herre. 110 00:18:12,318 --> 00:18:13,886 Pass på! 111 00:18:16,071 --> 00:18:18,053 Trollmenn - Isbreer... Isbreer...! 112 00:18:21,222 --> 00:18:24,510 Og så frøs istrollmennene skilpadden Marta! 113 00:18:25,376 --> 00:18:29,493 Og jeg selv skyndte meg til deg - for å be om hjelp fra veiviseren vår. 114 00:18:30,373 --> 00:18:34,469 Vel, la meg fortelle deg, disse trollmennene spiller ikke rettferdig! 115 00:18:35,038 --> 00:18:36,115 Hvordan kan vi stoppe dem? 116 00:18:36,736 --> 00:18:39,279 Skynd deg ... skynd deg ... 117 00:18:41,196 --> 00:18:43,452 Det er lite poeng fra trollmannen... 118 00:18:44,282 --> 00:18:46,913 Han drømmer om sin Queen Sun. 119 00:18:50,762 --> 00:18:52,528 Men ... vi ... trenger sjarmen hans! 120 00:18:53,282 --> 00:18:57,368 Tross alt kan ikke til og med Mate kjempe med disse Wizards - Popsicles. 121 00:18:57,949 --> 00:19:00,168 De vil kunne fryse ham som skilpadden Marta. 122 00:19:00,778 --> 00:19:04,243 Vel, laget mitt, vi må på en eller annen måte introdusere en trollmann i spillet. 123 00:19:05,311 --> 00:19:10,383 Han ligger under det magiske treet hele dagen...La oss dra dit nå! 124 00:19:32,775 --> 00:19:36,628 Mamma Mia! Que grande hval! 125 00:19:43,255 --> 00:19:45,129 Que bella mortadela! 126 00:19:51,635 --> 00:19:52,755 Mamma Mia... 127 00:20:03,808 --> 00:20:07,283 Mama mia, en motor med bart... 128 00:20:08,194 --> 00:20:10,155 For en kraft... 129 00:20:13,544 --> 00:20:15,194 Hei baby, det er litt enklere! 130 00:20:41,194 --> 00:20:45,422 Skyv...skyv... Mama Mia, hva gjør du? Brems... brems... å, tre! Brems... brems... Ah, saltomortale! 131 00:20:54,557 --> 00:20:55,980 Vann! 132 00:20:58,836 --> 00:21:00,528 Ja... 133 00:21:03,274 --> 00:21:05,354 Brrr...is! 134 00:21:07,346 --> 00:21:09,942 Ja...is! 135 00:21:10,936 --> 00:21:17,250 Bra du la merke til, tidligere vannkonge! 136 00:21:48,774 --> 00:21:53,428 Godt gjort, mine kjære isbreer! 137 00:21:55,013 --> 00:21:56,990 Ta en penn og skriv: 138 00:21:57,939 --> 00:22:04,832 for vår fullstendige seier, må vi være lenket i et isskal... 139 00:22:06,291 --> 00:22:09,134 ... Solen! 140 00:22:11,528 --> 00:22:14,949 Men ingen kan leve uten solen! 141 00:22:15,865 --> 00:22:19,528 Det stemmer, smart fyr. 142 00:22:29,675 --> 00:22:34,417 Ah...breer, isbreer! Trollmenn - isbreer! Å, hellige kål! 143 00:22:39,247 --> 00:22:41,786 Ja, ta dem! Følg dem! 144 00:23:04,687 --> 00:23:06,107 ... Kom igjen, kompis, reis deg! Heve, hev... 145 00:23:09,407 --> 00:23:13,654 Hjelp, venner! Men hva gjør det? 146 00:23:17,907 --> 00:23:20,164 Mamma kjære, hva er dette? 147 00:23:39,468 --> 00:23:42,383 Det eneste trygge stedet er under det magiske treet. 148 00:23:43,623 --> 00:23:45,949 Ah, hellig kål! Vi er frelst! 149 00:23:46,859 --> 00:23:49,419 Gutter, la oss benytte anledningen og stikke av! 150 00:24:48,070 --> 00:24:50,280 Hør, Svilena, jeg må fortelle deg noe... 151 00:24:52,725 --> 00:24:55,287 Jeg kan ikke lenger tjene en slik mester. 152 00:24:57,437 --> 00:25:00,739 Stille, du må hjelpe meg å advare folket i den magiske skogen. 153 00:25:01,212 --> 00:25:04,250 De forstår ikke hva den formidable Morozomor forbereder for dem. 154 00:25:08,198 --> 00:25:10,021 Svilena, på vei! 155 00:25:42,905 --> 00:25:46,145 Din magi kan redde oss. 156 00:25:47,141 --> 00:25:51,102 La oss stå her, nær stammen til det magiske treet. Det vil beskytte oss. 157 00:25:51,937 --> 00:25:57,327 Disse isbreene er så skumle. Men, heldigvis - vi har trollmannen vår! 158 00:25:57,719 --> 00:26:01,773 Ta av deg hatten, sønn, og skaff deg noe! Kom igjen! 159 00:26:02,852 --> 00:26:05,616 Se, hatten er tom. 160 00:26:06,233 --> 00:26:08,230 Jeg mangler magisk kraft. 161 00:26:22,032 --> 00:26:24,289 Kiki, du er ulydig igjen. 162 00:26:24,842 --> 00:26:26,795 Våg ikke sinne herr Bjørn! 163 00:26:28,358 --> 00:26:32,222 Unnskyld meg! Men ingenting, ingenting... 164 00:26:42,745 --> 00:26:44,530 Og igjen la hun ikke merke til meg... 165 00:26:45,831 --> 00:26:49,799 Vil du ha en kvinnes kjærlighet? Det må være fortjent. 166 00:26:50,464 --> 00:26:53,457 Og hvordan? - Bare en praktisk sak. 167 00:26:54,019 --> 00:26:58,238 Vær modig og gjør noe med disse jævla isbreene. 168 00:27:15,269 --> 00:27:21,164 Se opp ... Isbreer, hekser - Isbreene kommer denne veien! 169 00:27:52,824 --> 00:27:55,277 Kiki, gå tilbake under treet! 170 00:28:23,150 --> 00:28:25,921 Jeg er ulykkelig! Hva gjorde jeg? 171 00:28:50,105 --> 00:28:58,022 Hei, kong Eburon, hjelp meg! 172 00:29:01,676 --> 00:29:08,190 Hei, kong Eburon, hjelp meg! 173 00:30:00,326 --> 00:30:06,875 Denne gulnebben vil for alltid huske hvordan han forrådte King Frostbite! 174 00:30:12,362 --> 00:30:16,336 Og han ... vet ingenting ... 175 00:30:17,101 --> 00:30:24,727 Hold ut, Shizo, den rette tiden kommer – og vi tar ham, det er hvordan! 176 00:30:46,502 --> 00:30:47,675 Se! 177 00:31:00,092 --> 00:31:01,924 Kalte du meg Stick? 178 00:31:03,774 --> 00:31:06,252 Eburon, min konge og konge av alle dverger! 179 00:31:06,699 --> 00:31:11,424 Det er forferdelig, Sonechka var frosset. Jeg kan ikke gjøre noe, alt er borte! 180 00:31:12,634 --> 00:31:18,548 Når det ser ut til at alt er tapt, må du tenke kaldblodig! 181 00:31:19,384 --> 00:31:23,355 Ro deg ned, ro ned og ta deg sammen. 182 00:31:27,332 --> 00:31:32,544 Jeg kan hjelpe deg hvis du hjelper andre. 183 00:31:34,360 --> 00:31:38,911 Og du har makt. – Men det er ingenting i hatten, det er ingenting nå. 184 00:31:41,992 --> 00:31:45,264 Det som ikke er i hatten, se etter det i hjertet ditt! 185 00:31:45,801 --> 00:31:50,781 Jeg skal hjelpe deg, og du vil redde vennene dine. Og hele den magiske skogen. 186 00:31:52,999 --> 00:31:56,118 Og Queen Sun? - Og henne, og henne også... 187 00:31:57,504 --> 00:32:00,517 Men du vet - ingenting kommer lett. 188 00:32:01,764 --> 00:32:04,976 Du må lete etter henne i kongeriket til denne onde Morozomor. 189 00:32:08,440 --> 00:32:12,159 Hvordan skal jeg gjøre det, så svak og elendig? 190 00:32:17,097 --> 00:32:23,133 Denne steinen vil gi deg spesiell kraft. Han vil vise deg veien til Haunted Forest. 191 00:32:23,765 --> 00:32:28,588 Der må du gå inn i Black Cave, og deretter ta Frelsens sverd. 192 00:32:29,742 --> 00:32:36,009 Du må finne ham. - Du sa..."Høvet skog", min konge? 193 00:32:38,550 --> 00:32:41,819 Ja, Stick, dette er ikke blomsterengen din. 194 00:32:41,963 --> 00:32:44,672 Men ikke vær redd! Hold denne steinen tettere 195 00:32:44,946 --> 00:32:48,604 Jeg ser at du innerst inne er en modig liten en. 196 00:32:54,975 --> 00:32:57,566 Vel, jeg drar, og hva har jeg igjen? 197 00:32:59,223 --> 00:33:03,280 Nei, du går ikke! Hold deg her under treet, trygt. 198 00:33:03,822 --> 00:33:08,005 Og si til vennene mine at jeg burde ha gått alene. 199 00:33:20,542 --> 00:33:26,636 Isbreer klatret inn i skogen, Alle blomstene var dekket med is. 200 00:33:28,094 --> 00:33:33,643 Og de hjerteløse elsker det, Klikkende istapper - tenner. 201 00:33:35,791 --> 00:33:40,490 Se på ansiktet, hendene - De klikker, de maler, de er gale! 202 00:33:42,442 --> 00:33:44,180 istapp 203 00:33:45,794 --> 00:33:56,761 Morozomor snurrer i en virvelvind Onde trollmenn, dødens hær. 204 00:33:58,009 --> 00:34:03,179 Morozomor er en kald despot, 205 00:34:04,222 --> 00:34:09,335 Evig fred i de døde gløden. 206 00:34:10,295 --> 00:34:12,820 Kongen biter med en snøtann, 207 00:34:13,233 --> 00:34:15,880 I stedet for et hjerte - en isbit - en kube, 208 00:34:16,420 --> 00:34:19,054 Som tør å krangle høyt 209 00:34:19,559 --> 00:34:24,365 Iskongen! - Vil fryse ham med en gang. 210 00:34:25,492 --> 00:34:30,610 Morozomor snurrer i en virvelvind 211 00:34:31,396 --> 00:34:36,791 Onde trollmenn, dødens hær, 212 00:34:37,585 --> 00:34:41,010 Dødens Army... 213 00:34:54,721 --> 00:34:56,488 Ja! 214 00:35:09,751 --> 00:35:13,438 Å, du har kommet, din Fey majestet! 215 00:35:14,313 --> 00:35:16,204 Virkelig så vakkert! 216 00:35:16,804 --> 00:35:24,254 Og din skjønnhet vil bli bevart på tidenes beste måte - i en krise. 217 00:35:28,985 --> 00:35:37,162 Ta godt vare på henne, hun skal pynte min seier over den magiske skogen! 218 00:37:41,900 --> 00:37:44,128 Kiki, hvor er du fra? 219 00:37:45,347 --> 00:37:46,302 Pass på! 220 00:38:24,820 --> 00:38:26,615 Frelsens sverd! 221 00:38:27,932 --> 00:38:32,637 Kong Eburon holdt løftet sitt. 222 00:38:43,550 --> 00:38:47,304 Oh, oh ... hvis bare min dronning Ladybug kunne se det! 223 00:38:48,235 --> 00:38:51,246 Og hvor nå? - Spør steinen... 224 00:38:51,766 --> 00:38:53,655 ...Og i hjertet hans. 225 00:39:44,461 --> 00:39:47,585 Hei selskap, la oss reise oss! 226 00:39:50,784 --> 00:39:52,402 Varmen avtok... 227 00:39:54,268 --> 00:39:57,063 Hei kompis, våkn opp! Kompis! 228 00:39:59,346 --> 00:40:01,771 Hva, hvor er fiendene? Hvorfor vekker du meg? 229 00:40:02,365 --> 00:40:04,030 Og hvor er trollmannen? 230 00:40:04,545 --> 00:40:09,675 Har sannsynligvis søkt hjelp. – Bare jeg ikke ville gå meg vill som pinnsvinene mine! 231 00:40:09,945 --> 00:40:12,386 Eh, helvete, noe må gjøres... 232 00:40:13,403 --> 00:40:16,106 Vel, hva så? 233 00:40:17,248 --> 00:40:21,492 Du må vekke dragen. - Ah, gamle Ferdinand? 234 00:40:22,284 --> 00:40:25,011 Ja, han har sovet i nesten tusen år! 235 00:40:25,317 --> 00:40:29,533 Og hvor sint han vil bli hvis vi vekker ham et århundre tidligere! 236 00:40:29,934 --> 00:40:32,567 Det kan være farlig. – Å, ja, ja! 237 00:40:33,643 --> 00:40:38,943 Brr, det er en bitter vinter her og Ferdy sover i vulkanen sin på en varm komfyr. 238 00:40:43,592 --> 00:40:46,479 Hei folkens, hvor er dere fra? 239 00:40:48,155 --> 00:40:52,597 Vi gjemte oss i en trestamme. – Overalt er det så skummelt, overalt er det bare is. 240 00:40:53,293 --> 00:40:55,217 Ingen redning for den magiske skogen! 241 00:40:56,241 --> 00:40:59,347 Stopp, folkens! Ikke mist håpet! 242 00:40:59,965 --> 00:41:01,762 La oss likevel gå til dragen. 243 00:41:02,536 --> 00:41:06,047 Ja, kanskje Ferdy vil hjelpe oss og vi blir ikke alle til isstatuer. 244 00:41:07,132 --> 00:41:10,306 Å, helvete...jeg er allerede halvblå... 245 00:41:11,284 --> 00:41:13,478 Og sannheten er, blå! 246 00:41:15,058 --> 00:41:17,381 Skal vi dra til den vulkanen akkurat nå? 247 00:41:18,309 --> 00:41:22,519 Gå, folkens... Jeg skal ta igjen dere raskt. 248 00:41:47,634 --> 00:41:50,478 Se, jeg har en litt bedre idé. 249 00:43:38,315 --> 00:43:41,222 Du må være fra den fortryllede skogen? 250 00:43:41,940 --> 00:43:45,155 OG? Er det langt til ham? - Dette er hele vår magiske skog... 251 00:43:45,846 --> 00:43:48,235 men det mest forferdelige skjedde. 252 00:43:48,761 --> 00:43:55,390 Det blir enda verre hvis ingen stopper kong Morozomor. 253 00:43:56,034 --> 00:43:59,108 Kjenner du denne Morozomor? – Ja, jeg vet. 254 00:43:59,746 --> 00:44:01,046 Han var min herre. 255 00:44:01,560 --> 00:44:04,905 men nå er det ikke tid til lange historier. Han sendte hæren sin... 256 00:44:05,404 --> 00:44:08,315 for å fange solen! Og så forsvant vi alle sammen. 257 00:44:09,192 --> 00:44:12,351 Trollmennene hans har allerede frosset min dronning Ladybug. 258 00:44:15,364 --> 00:44:17,420 Hjelp oss å finne henne først. 259 00:44:20,815 --> 00:44:25,389 Hmm, jeg vet hvor hun kan være, men det blir ikke lett. 260 00:44:28,471 --> 00:44:31,684 Mitt sverd er virkelig mektig! 261 00:44:47,447 --> 00:44:50,258 Hei, brødre! Er dette virkelig grønt gress? 262 00:44:54,487 --> 00:44:57,298 Å, hellige dritt, lunsj er i horisonten! 263 00:45:02,714 --> 00:45:05,139 Skynd deg kompis, vi sees i dalen. 264 00:45:27,956 --> 00:45:32,999 Ja, folkens, jeg har ikke luktet blomster på mange år! 265 00:45:37,101 --> 00:45:39,419 Puh, for en smakløs gulrot fra kjøleskapet. 266 00:45:47,137 --> 00:45:49,353 Jeg vet ikke hvem du er, men alt er bra med deg. 267 00:45:49,826 --> 00:45:53,183 Etter halen å dømme er vi pårørende. 268 00:46:03,018 --> 00:46:04,699 Hvor er du herfra? - Hvor er du fra? 269 00:46:05,377 --> 00:46:07,912 Vi skulle redde dronning Sonechko. 270 00:46:08,656 --> 00:46:13,295 Jeg kunne ha gjettet meg selv. Men vi må vekke dragen før. 271 00:46:13,916 --> 00:46:17,221 En drage kan bare vekkes av et kyss fra en ekte fe. 272 00:46:17,992 --> 00:46:21,608 Hvorfor trenger vi en drage? Når er Frelsens sverd? 273 00:46:22,607 --> 00:46:27,474 All hjelp settes pris på! - Og sverdet, og dragen, og alt. 274 00:46:28,174 --> 00:46:31,906 Bare med felles innsats vil vi kunne takle den iskalde svøpen 275 00:46:32,414 --> 00:46:35,364 ...Og den onde og grusomme kongen Morozomor. 276 00:46:35,790 --> 00:46:40,076 Så det er. Når vi står sammen, kan vi gjøre alt! 277 00:46:45,527 --> 00:46:48,938 Problemer forenet oss i et stort hjerte, 278 00:46:49,339 --> 00:46:52,780 Og varmen fra det hjertet vil smelte all isen. 279 00:46:53,425 --> 00:46:56,085 "Nei!" - De var i stand til å svare på de onde kreftene, 280 00:46:56,809 --> 00:47:00,065 Når vi står sammen, kan vi gjøre alt! 281 00:47:00,692 --> 00:47:03,532 En for alle og alle-alle-alle for en, 282 00:47:04,288 --> 00:47:07,156 En for alle og alle-alle-alle for en, 283 00:47:08,389 --> 00:47:15,018 Blomst, skog, det er bare én lykke i dette! 284 00:47:15,257 --> 00:47:21,746 En for alle og alle-alle-alle for en, 285 00:47:23,231 --> 00:47:29,762 Blomst, skog, det er bare én lykke i dette! 286 00:47:30,895 --> 00:47:32,131 Vel, la oss alle komme sammen! 287 00:47:33,798 --> 00:47:36,322 "Nei!" - De var i stand til å svare på de onde kreftene, 288 00:47:37,344 --> 00:47:40,064 Når vi står sammen, kan vi gjøre alt! 289 00:47:40,839 --> 00:47:47,317 En for alle og alle-alle-alle for en, 290 00:47:48,769 --> 00:47:55,061 Blomst, skog, det er bare én lykke i dette! 291 00:47:55,465 --> 00:48:01,932 En for alle og alle-alle-alle for en, 292 00:48:03,492 --> 00:48:10,061 Blomst, skog, det er bare én lykke i dette! 293 00:48:11,585 --> 00:48:13,109 Du går til vulkanen... 294 00:48:13,380 --> 00:48:16,942 ...Og Pero vil lede oss redde solen vår.. 295 00:48:18,891 --> 00:48:21,777 Og hun kysser dragen. 296 00:48:26,509 --> 00:48:30,467 Ikke bekymre deg! Vi kommer for å møte deg i tide! 297 00:48:34,061 --> 00:48:37,387 Når vi står sammen, kan vi gjøre alt! 298 00:48:37,778 --> 00:48:41,168 Problemer forenet oss i et stort hjerte, 299 00:48:41,889 --> 00:48:44,586 "Nei!" - De var i stand til å svare på de onde kreftene, 300 00:48:45,425 --> 00:48:48,289 Når vi står sammen, kan vi gjøre alt! 301 00:48:49,027 --> 00:48:51,608 En for alle og alle-alle-alle for en... 302 00:48:57,628 --> 00:49:02,460 Og varmen fra det hjertet vil smelte all isen. 303 00:49:04,031 --> 00:49:06,101 Ja, og hvordan forklare det til Morozomoru? 304 00:49:06,733 --> 00:49:09,882 Ah...da vil du ikke le. 305 00:49:32,427 --> 00:49:36,155 Hva slags gode nyheter ga du meg? 306 00:49:37,682 --> 00:49:41,456 Dette er til deg, min mester. 307 00:49:42,697 --> 00:49:45,619 Blomster? Uff! 308 00:49:46,317 --> 00:49:49,561 Hvor kom blomstene i den frosne skogen fra? 309 00:49:50,179 --> 00:49:55,689 Du har ikke sett den veiviseren - dverg, Deres majestet. 310 00:49:56,545 --> 00:49:58,976 Og vi så ham virkelig. 311 00:49:59,623 --> 00:50:02,219 Gnome? Vel, hva så? 312 00:50:03,603 --> 00:50:06,951 Jeg fanget hjertet av skogen... 313 00:50:07,293 --> 00:50:09,179 Dronning Sonechko. 314 00:50:09,824 --> 00:50:12,434 Men trollmannen har et sverd som smelter is, 315 00:50:13,148 --> 00:50:14,951 det er så skummelt 316 00:50:16,210 --> 00:50:18,704 Nok! Jeg trenger ikke slike tjenere! 317 00:50:20,324 --> 00:50:22,407 Du trenger ikke frykte noen... 318 00:50:23,025 --> 00:50:25,405 Bortsett fra meg! 319 00:50:35,436 --> 00:50:39,170 La denne veiviseren komme hit... 320 00:50:39,755 --> 00:50:42,287 ...Hvis du tør! 321 00:51:13,940 --> 00:51:17,340 Hei, kjenner du meg ikke igjen? 322 00:51:17,375 --> 00:51:20,368 Jeg er Pero, sekretæren til kong Morozomor. 323 00:51:23,034 --> 00:51:29,197 Vår mester beordret å umiddelbart levere til en frossen skogfe til tronen hans. 324 00:51:31,467 --> 00:51:34,520 Flytte! Følg ordren! 325 00:51:57,065 --> 00:51:59,742 Min dronning, trollmann løslate deg nå 326 00:52:05,324 --> 00:52:08,359 Å ve meg! Hva gjorde jeg igjen? 327 00:52:10,456 --> 00:52:12,449 Skynd deg, stikk, skynd deg! 328 00:53:21,366 --> 00:53:24,998 O Eburon, min herre, takk! 329 00:53:27,800 --> 00:53:31,308 Dette er all magien til trollmannen vår. 330 00:53:32,942 --> 00:53:37,445 Men vet, en fe skylder ingen å elske, ellers vil hun slutte å være en fe. 331 00:53:43,155 --> 00:53:45,152 Det er viktigere ting å gjøre nå. 332 00:53:45,706 --> 00:53:47,590 Det første kysset er til dragen! 333 00:53:48,166 --> 00:53:50,606 Dronning, du må vekk dragen med et kyss... 334 00:53:51,110 --> 00:53:52,883 fordi skogen er i fare. 335 00:53:53,588 --> 00:53:56,261 Men dragen spytter ild... 336 00:53:56,523 --> 00:54:02,259 Du reddet meg og jeg vil kysse den en slange, uansett hvor skummelt den er. 337 00:54:45,576 --> 00:54:48,041 Wow, helvete, jeg kom først. 338 00:55:19,835 --> 00:55:21,766 Hvem er det som skyter den...? - Kom deg ut av sprettert... 339 00:55:22,502 --> 00:55:24,156 Rett til oss! 340 00:55:26,956 --> 00:55:28,634 Ja, der er du. 341 00:55:29,494 --> 00:55:32,646 Men hvem vet hva trollmannen møtte? 342 00:55:34,074 --> 00:55:36,975 Å, hellige kål! 343 00:55:55,811 --> 00:55:57,766 Vel, alle er samlet! 344 00:55:58,483 --> 00:56:00,786 og Pero og Svilena skulle ikke vente. 345 00:56:06,380 --> 00:56:09,298 Å, ro deg ned, Ferdy! 346 00:56:14,134 --> 00:56:17,331 Min dronning, alt avhenger bare av deg. 347 00:56:17,985 --> 00:56:19,740 Vær forsiktig. 348 00:56:20,121 --> 00:56:23,036 Hvis noe, vil vi skynde oss å hjelpe... 349 00:56:24,543 --> 00:56:25,683 Det vil ikke være nødvendig. 350 00:56:26,052 --> 00:56:30,449 Der våpenet er et kyss, er sverdet unødvendig. 351 00:56:32,599 --> 00:56:34,194 Og jeg vil være sammen med deg. 352 00:57:21,987 --> 00:57:25,478 Kyss ham heller og la oss fly herfra! Mens han våkner. 353 00:57:36,731 --> 00:57:39,710 Tiden er inne, mine isbreer! 354 00:57:40,231 --> 00:57:45,735 kombinere alle våre krefter og fryse solen. 355 00:57:59,469 --> 00:58:01,951 Ja... 356 00:58:22,197 --> 00:58:24,579 Hva skjedde der inne? 357 00:58:34,327 --> 00:58:37,418 Gutter, hva skal vi ha til frokost? 358 00:58:37,971 --> 00:58:39,818 hei hvordan har du det... 359 00:58:40,150 --> 00:58:46,107 Hvor er vår dronning Sun? - Litt lettere, gutt...enklere... 360 00:59:04,795 --> 00:59:07,887 Og prøv å huske, baby... 361 00:59:08,592 --> 00:59:12,007 Mitt navn er Von Ferdinand!. 362 00:59:12,909 --> 00:59:15,543 av Ferdinand? 363 00:59:16,456 --> 00:59:19,671 Kan jeg kalle deg Von Ferdy? 364 00:59:31,255 --> 00:59:33,289 Å, og det er kult i dette århundret... 365 00:59:34,016 --> 00:59:37,067 Hei folkens, hvem har glemt å lukke vinduet? 366 00:59:38,087 --> 00:59:42,426 Dessverre er dette ikke et vindu, men den forferdelige Morozomor. 367 00:59:43,286 --> 00:59:46,170 Å, denne Morozomor igjen. 368 00:59:46,596 --> 00:59:53,501 Jeg handlet med ham nylig da han skulle reise ødelegge de stakkars små dinosaurene. 369 00:59:54,478 --> 00:59:57,349 Han sendte horder av trollmenn - Popsicles on the Sun... 370 00:59:57,798 --> 01:00:00,349 Vi vil alle dø en kald død! 371 01:00:01,452 --> 01:00:04,574 Ferdy, hør...Du en sterk fyr! 372 01:00:05,067 --> 01:00:07,691 Du må hjelpe oss og redde vår magiske skog. 373 01:00:08,179 --> 01:00:09,900 Men, kjære barn... 374 01:00:10,429 --> 01:00:14,864 Jeg må fortsatt sove hundre og femti år. 375 01:00:15,568 --> 01:00:17,521 Men skogen vår vil ikke kunne vente på det! 376 01:00:18,255 --> 01:00:23,632 OK, ok... Så si hva som bør gjøres? 377 01:00:24,077 --> 01:00:27,030 Første overføring Sonechko og troppen vår til det magiske treet 378 01:00:27,674 --> 01:00:30,560 bare det er trygt. - Sant! 379 01:00:43,324 --> 01:00:46,701 Herregud, her nok plass til alle! 380 01:01:01,054 --> 01:01:03,527 Og jeg skal finne denne onde Morozomor. 381 01:01:04,143 --> 01:01:07,179 Regnetiden er nær. 382 01:01:07,775 --> 01:01:11,226 Pass på, det kan være farlig. 383 01:01:21,034 --> 01:01:24,608 Eh, har du noen gang blitt forelsket, min dronning? 384 01:01:25,177 --> 01:01:28,935 Du vet, hvis feen viser seg følelsen vil miste sin kraft! 385 01:01:29,400 --> 01:01:34,192 Og du tror at kjærlighet ikke gir noen styrke? - Nei-og. 386 01:01:43,070 --> 01:01:46,527 Kjære passasjerer, spenn deg fast, vi tar av! 387 01:02:05,770 --> 01:02:10,281 Ferdinand! Hvor kom han fra? 388 01:02:12,722 --> 01:02:18,420 Hei, isbreene mine... Gå og stopp ham! 389 01:02:52,130 --> 01:02:59,954 Hei, hei, selskap! Jeg bodde her for å vokte vårt magiske tre. 390 01:03:02,922 --> 01:03:04,779 Trollmenn - isbreer! 391 01:03:07,257 --> 01:03:11,298 Pass på! De går her... 392 01:03:23,061 --> 01:03:25,307 Dame... 393 01:03:25,900 --> 01:03:28,833 Jeg har noen andre ting å gjøre. 394 01:04:24,221 --> 01:04:28,291 Vår Ferdy er på grensen av sin styrke... Og hvem skal erstatte ham? 395 01:04:37,496 --> 01:04:40,489 Ferdy, ikke tenk på å sovne! 396 01:05:22,440 --> 01:05:27,869 Å min dronning, kom tilbake under Et magisk tre, og jeg skal fikse alt. 397 01:05:55,868 --> 01:06:00,950 I navnet til kong Eburon, la styrken kommer tilbake til deg! 398 01:06:16,090 --> 01:06:19,880 Ferdy, vis meg hva dragens vinger er til for. 399 01:06:20,400 --> 01:06:23,649 Bare du kan frigjøre solen... 400 01:06:24,202 --> 01:06:26,273 Og sov så mye du vil! 401 01:06:27,282 --> 01:06:30,077 Skjønner, sjef! 402 01:06:48,039 --> 01:06:50,813 Den slangen Ferdinand igjen... 403 01:06:51,760 --> 01:06:55,780 Jeg vil gjøre deg til narr. 404 01:07:46,279 --> 01:07:51,183 Jeg skal fly dit en stund og se og så rett tilbake, ærlig talt. 405 01:07:51,778 --> 01:07:53,454 Stå i byen! 406 01:07:54,088 --> 01:07:56,143 Og ikke et skritt herfra. 407 01:08:16,096 --> 01:08:17,349 Ja! 408 01:08:19,802 --> 01:08:24,200 Så du er den grusomme nissen... 409 01:08:25,182 --> 01:08:30,782 Jeg er bare redd for at det er fra deg bare en lue gjenstår.... 410 01:11:25,570 --> 01:11:26,804 Min elskede... 411 01:11:28,353 --> 01:11:33,922 Må du gi din? liv for å få vår magiske skog til å bli levende igjen? 412 01:12:17,242 --> 01:12:19,413 ser du Tross alt, jeg advarte deg. 413 01:12:19,867 --> 01:12:23,694 Nå er du verken en fe eller en tim mer en fedronning. 414 01:12:24,338 --> 01:12:25,995 Men for meg... 415 01:12:26,548 --> 01:12:30,365 Du vil for alltid forbli en dronning.. 416 01:12:44,708 --> 01:12:46,893 Herre, takk! 417 01:12:47,218 --> 01:12:50,874 Ikke uten deg og sverdet ditt det ville bli mer av den fantastiske skogen. 418 01:12:51,682 --> 01:12:53,273 Si takk til hjertet ditt... 419 01:12:53,608 --> 01:12:57,337 For han hadde nok mot gjøre alt som er gjort. 420 01:12:58,457 --> 01:13:02,221 Dette sverdet fortjente det virkelig navnet "Frelsens sverd". 421 01:13:02,938 --> 01:13:07,926 Jeg returnerer den til deg med takk fra på vegne av alle innbyggerne i vår fantastiske skog. 422 01:13:08,608 --> 01:13:11,431 La den beholdes her i det magiske treet. 423 01:13:11,827 --> 01:13:15,932 Å alltid være med deg hender og tjente ikke det onde. 424 01:13:29,892 --> 01:13:32,542 Du er ikke lenger en fe... 425 01:13:33,611 --> 01:13:35,619 Fordi hun bestemte det selv. 426 01:13:36,453 --> 01:13:39,466 Ta vare på ham det samme hvordan han bryr seg om deg. 427 01:13:39,873 --> 01:13:42,901 Og ta vare på alt i Magic Forest sammen. 428 01:13:44,417 --> 01:13:50,338 Denne magiske skogen må forbli for alltid kjærlighetens rike og det gledelige livet. 429 01:13:51,807 --> 01:13:56,112 Den har et sted for alle kunne komme hit ved hjelp av... 430 01:13:56,893 --> 01:13:59,244 ...Drømmer... 431 01:14:06,076 --> 01:14:10,207 Oversatt til ukrainsk av magmator 20. mars 2014 første del her http://toloka.hurtom.com/viewtopic.php?t=54303